World国际 · Lead头条Polls have closed in the first states and early races are being called, including Democrat Mark Warner's re-election in Virginia, but control of the House and Senate has not been projected. Republicans currently hold 53 Senate seats and a narrow House majority.首批州已结束投票,部分选情已有结果,包括民主党人马克·华纳在弗吉尼亚州连任参议员;但众议院和参议院控制权尚未有预测。共和党目前在参议院拥有53席,在众议院占微弱多数。
CBS News ↗World国际US officials told the Wall Street Journal that the US struck Iran's Qeshm Island on Monday as part of low-profile 'limited strikes', while Qatar continues to mediate talks in Tehran. President Trump said Iran wants to make a deal; Iran said it will not accept diplomacy based on coercion.美国官员向《华尔街日报》透露,美国周一空袭伊朗格什姆岛,属于低调的“有限打击”;卡塔尔则继续在德黑兰斡旋谈判。特朗普表示伊朗希望达成协议,伊朗则称不会接受以胁迫为基础的外交。
CNBC ↗World国际A warship and maritime patrol aircraft tracked the vessel before marine commandos were dropped in to free the crew, a sign of renewed piracy risk on a key shipping route.一艘军舰和海上侦察机追踪该船后,海军陆战突击队空降登船解救船员,显示这一重要航道的海盗风险再度上升。
Malay Mail / AFP ↗Malaysia马来西亚The PM told the Dewan Rakyat that Malaysia's rise as a regional digital hub raises its exposure, citing recent major breaches in Western countries. The Chief Secretary chaired a meeting of agencies and Bank Negara held a special session with all financial institutions.首相在下议院表示,马来西亚崛起为区域数字中心,令其面临更高风险,并提到西方国家近期发生的重大数据外泄事件。政府首席秘书召集各部门开会,国家银行亦与全国金融机构举行特别会议。
Malay Mail ↗Malaysia马来西亚Former minister Rafizi Ramli was called to Bukit Aman to give a statement after a police report over an Oct 20 speech alleging a corporate mafia and a RM9.5 million payment; he cancelled a Melaka campaign event. The Home Ministry said it is open to a royal commission if solid grounds are established.前部长拉菲兹被传召到武吉阿曼警察总部录取口供,起因是有人就他10月20日有关“企业黑手党”及一笔950万令吉款项的演讲报警;他因此取消在马六甲的一场竞选活动。内政部表示,若有确凿依据,政府愿意成立皇家调查委员会。
Malay Mail ↗Malaysia马来西亚Heavy downpours flooded parts of Petaling and Klang in Selangor, and MetMalaysia warned of thunderstorms with rainfall above 20mm an hour across 10 states including Penang, Johor, Sabah and Sarawak.暴雨导致雪兰莪八打灵和巴生部分地区淹水,气象局警告槟城、柔佛、沙巴和砂拉越等10个州将出现雷暴,每小时降雨量超过20毫米。
Malay Mail ↗+9more stories in the full brief条更多内容,见完整简报