Wall Street ends worst week since June as tech stocks partly rebound科技股小幅反弹，华尔街仍录得 6 月以来最差一周
On Friday the Nasdaq rose 1.09% and the S&P 500 0.31% while the Dow fell 0.46%, but the S&P 500 still lost 2.7% and the Nasdaq 3.4% for the week. A strong October jobs report (165,000 jobs added, unemployment 4.1%) lifted bets on a December Fed rate hike.周五纳指涨 1.09%、标普 500 涨 0.31%，道指跌 0.46%；但全周标普累计跌 2.7%，纳指跌 3.4%。10 月非农新增 16.5 万个职位、失业率降至 4.1%，市场加码押注美联储 12 月加息。
The sell-off began after Democrats won control of Congress in the midterms, with candidates in both parties campaigning against AI data centers. Chipmakers took the hardest hit: the PHLX Semiconductor Index fell 12% on Thursday and Nvidia dropped 9%. Investors fear restrictions on new data-center capacity could slow the AI build-out.
民主党在中期选举中拿下国会两院，两党都有候选人以反对 AI 数据中心为竞选议题，引发这轮抛售。芯片股跌幅最重：费城半导体指数周四重挫 12%，英伟达跌 9%。投资者担心数据中心新建受限，将拖慢 AI 基础设施扩张。
